Biografi
Eusebius Sophronius Hieronymus (ca 347–420) är den store latinska kyrkofadern och Bibelns översättare – hans Vulgata (latin: ”den allmänt spridda”) var Kyrkans officiella Bibeltext i mer än tusen år.
Född i Stridon på Dalmatiens gräns studerade Hieronymus i Rom och döptes. Han levde en tid som eremit i den syriska öknen, studerade hebreiska av judiska lärare och gick sedan till Konstantinopel att studera för Gregorius av Nazianz.
Påve Damasus I kallade Hieronymus till Rom 382 och gav honom uppdraget att revidera den latinska Bibelöversättningen. Hieronymus övertog Gamla Testamentet direkt från hebreiskan (inte från den grekiska Septuagintan) – ett kontroversiellt men principfast val. Hans arbete med Bibeln tog 20 år och fullbordades i Betlehem, där han levde sina sista decennier i ett kloster.
Hieronymus var lärd, polemisk och skarptungad – hans brev är ett av de mest läsvärda dokumenten från antikens slut. Hans kontrovers med Augustinus om bibelöversättning och hans kritik av romarskt hovliv är klassiska episoder. Kanoniserades i medeltid och utnämndes till kyrkolärare. Festdag: 30 september.